,מקרים אושרו היום ...לדברי הממשלה
,התראת הסגר ...נגרמה מגיפה לאומית
תסמיני המחלה המידבקת .יזכו לטיפול מיוחד כאן
משרד הבריאות בטייוואן הורה על הסגר כלל ארצי
והוציא לפועל תוכנית .לאומית למניעת מגפות
עקב החשש שהרשויות בסין ,אינן חושפות את כל הפרטים
בכירים בארה"ב מגבירים את הבידוק הביטחוני
.בכל נקודות הכניסה לארה"ב
נשמע על הלחץ הפוליטי ,סביב הסוגיה בהמשך, אך ראשית
ג'וליה מתחילה .בסיקור מדאלאס
מאמינים כי המצב נגרם ,מטפיל דמוי תולעת
הציבור מכנה ."את המחלה "שפעת התולעים
,התסמינים כוללים תיאבון מוגבר חום, דם בשיעול
ובחלק מהמקרים .פרכוסים
,מפחיד ככל שיהיה .לא מדובר בהצטננות
שפעת התולעים מתפשטת .רק באמצעות עירוי דם
,אף על פי כן .בכירים בארה"ב בכוננות
הנשיא אובמה פרסם .את הנאום הבא הבוקר
אנחנו נמשיך .לפקח מקרוב על המצב
כמו כן נגבש נהלים
לבידוק ביטחוני נוסף לנוסעים .הן בארץ המקור והן כאן בארה"ב
כל אלה נוסכים בי ביטחון שלכל הפחות כאן בארה"ב
הסיכויים להתפרצות מגיפה .כאן נמוכים באופן בלתי רגיל
:במאים הנרי ג'וסט ואריאל שולמן
?את מציצה .לא-
?יש לך אוכל? בבקשה .לא יודעת. אולי-
!לקחתי .תתכבדי-
.אני לא מפסיקה לאכול היום
פירקתי שורה שלמה של עוגיות .אוראו הבוקר. זה לא נורמלי
.היי .היי, אוון-
."היי, אוון" .לא אמרתי את זה ככה-
.אמרת ועוד איך ברצינות, תעשי משהו
לפני שתאבדי .את הזוהר של הילדה החדשה
?באמת? איך ...תחשפי ציצי או משהו-
.אין לי ציצים .אין לך-
.אולי הוא טיפוס של תחת .זה לא כזה סיפור
.אנחנו נאחר, בואי
.אלוהים
...אלוהים
את אמורה .להיות מדענית קטנה
אל תגידי לי שאת מפחדת .מצפרדע מתה. תראי לה, אחותי
אויש. זה נראה כאילו .היא מקיאה דרך הצוואר
.קדימה. תעשי את זה
.אני לא מסוגלת .זה מגעיל-
את יודעת מה עוזר לי ?כשיש לי בחילה
.מסטיק. אני אשאיר לך כאן
.תודה
.מסטיק
- ?לוציפר: יש לך טמפון -
?לוציפר ?את והשטן מכרים
.למרבה הצער כן
.אני מדממת, כלבה - - בואי לשירותים. מיד
...אם
.תודה ששוב סיבכת אותי .תירגעי-
.אם, חכי רגע
?מה .את האחות הכי טובה בעולם-
,אם זאת היד שנגעה בפות .אני אהרוג אותך
.זאת הייתה היד הזאת !באמא שלך-
.טוב, להתראות. ביי, אמה .את אחות של סטייסי-
.כן. אני אמה .אני סי-ג'יי-
.שמעתי עליך .נכון-
?מה קרה לך ברגל .כן. שברתי אותה-
?איך שברת אותה .מתקפת כריש-
.וואו .זה היה נראה ככה בערך-
?תקפצי אחר כך .כן, אני אנסה-
,טוב. אמיליסית .תישארי עסיסית
.תודה .שלום-
.ממש מופת
.הוא מנסה להתערבב עם המקומיים .את צריכה לנסות לפעמים
?איך קוראים לו ?אוון, למה-
!אוון ?מה את עושה-
.תהיי שכנה טובה !תציעי לו טרמפ הביתה. -לא
?אתה רוצה טרמפ
.לוקח אוטובוס .כן, הוא לוקח אוטובוס-
.זאת תחנה אחרונה. זה ייקח נצח ?אנחנו מתעקשות. נכון, אם
.כן. כמובן
?למה את מתנהגת כמו כלבה .כי אין לך ביצים-
.יש לי ביצים
.היי, אבא ?אתם מוכנים-
.אני מקדימה .אין מצב-
אבא, אנחנו מקפיצים .את אוון הביתה
.היי, מתוקה, את על רמקול !היי, ילדים-
?היי, אמא! מתי את חוזרת .היי, אמא-
.יש לי פגישה מחר בקנזס סיטי .אני מקווה שיום למחרת
חשבתי שנסיים .לפרוק השבוע
,אני מבקשת, מייקל .בוא לא ניכנס לזה כרגע
.טוב. בסדר. אני אוהב אותך
.חייבת לסיים .ביי, אמא-
.ביי
?את אוהבת את המקום ?שדואו קניון
.כן, נראה לי. זה שונה .מבארקלי? כן, אני בטוח-
אומרים שמעבר דירה הוא האירוע ,השלישי הכי מלחיץ בחיים
...אחרי מוות וגירושים
את צריכה לגלח - - את השפה העליונה
תתפסי לו את הזין - - !או שאספר לו שאת אוהבת אותו
- !את לא תעזי -
...אוון
.ברצינות? היא בעטה לי במושב .בנות, מספיק-
,תתעסקי בעניינים שלך .ואולי לא אצטרך לבעוט בך
?למה את מגעילה .היא מגעילה-
?מספיק כבר, טוב !את כן! תניחי לי-
- אחוזות שדואו קניון -
.היי, מר טומי .היי, סטייסי-
.אני סטייסי, היא אמה
אוף. ייקח לי .כמה דקות לקלוט את זה
.קל לזכור את זה .אני היפה מבינינו
.מר דרייקפורד, תודה על הטרמפ .ביי, אמה. -בכיף, אוו. כל טוב-
.ביי ?אוון-
תמסור לאבא ששמתי לו .את העלונים בתיבת הדואר
.זה לא אבא שלי, אבל בסדר ?אלן-
אני לא מוצאת .את המפתחות למכונית
.שלום לך .שלום-
כדאי שאזוז לפני שתהיה לה .התמוטטות עצבים
.המשך יום נעים .טוב. להתראות-
.בהצלחה
סטייסי, מה אמרתי לך ?בנוגע להתכתבויות בשולחן
?ראית אותי מקלידה
אני רואה אותך .מביטה בטלפון
טוב, רוצה לעשות הצגה ?של משפחה מאושרת
?מה העניינים עם אמא
.את יכולה ללכת
.תודה
?את בסדר
לא, אמא שלי .משתעלת לי בפרצוף
.איזה באסה .את צריכה לראות את זה-
.טוב, גברת במעלית .תסתכלי-
.זה קטע סיני
?אלוהים. מה הוא עושה .הוא השתעל עליה דם-
.זה ממש חוצפה ?זה אמיתי-
.רק רגע
מה את עושה? אמה, באמת עזבת ?אותי כי אמרתי שאני נגעלת
.רק רגע
.אמה! אל תהיי חברה זבל .אני צריכה לסיים-
!אמה
- תתקשר אליי -
.לעזאזל
?לאן את הולכת .אני תיכף חוזרת-
למה אתה מתקשר אליי ?כשאני במרחק 90 סנטימטר ממך
.כתבת בפתק להתקשר אלייך .טוב-
?אפשר לעשות את זה זריז .יש לי תוכנית שיחות מוגבלת
.כן. כמובן
?הלו? אמה .היא ניתקה לי בפנים
?מה יש לנו כאן
.ביל, זאת אמה .היא גרה כאן
.אנחנו גרים כאן .נעים לפגוש אותך סוף-סוף, אמה-
.כנ"ל
עכשיו אני מבין .למה אוון הולך במרץ
.טוב, ביל. אני תכף חוזר .נראה שמנסים להעיף אותי-
אל תשברי לתינוק ...את הלב, טוב? הוא
.תראי אותו, הוא רגיש
...הוא .מניאק-
.כן. משהו כזה
.לילה טוב
בכירים בממשל אינם סבורים ,כי נשקף איום לארצות הברית
...אף כי מומחים בתחום
.לילה טוב, אבא .לילה טוב, מתוקה-
?אפשר לשאול אותך משהו .כן-
הכול בסדר ?בינך ובין אמא
.המצב נראה מוזר לאחרונה
.אני מצטער
מפטרים אותי, אני עובר ,מהוראת דוקטורנטים לילדים בתיכון
...ובלי להעליב, זה פשוט
אני יודע שלא היה קל ?לך ולאחותך. טוב
,בית ספר חדש .חברים חדשים, בית חדש
,הכול יהיה בסדר ?מתוקה, טוב
.כן, נראה לי .בואי הנה-
.אני אוהב אותך, ילדונת .גם אני אוהבת אותך-
.לילה טוב, מתוקה .לילה טוב-
!זה באמת כואב ?מה הדירוג של זה בסולם-
?מה הדירוג של זה בסולם .זה רק 6-
.מגעיל .גועל נפש-
.אני מצטער, חבר'ה
.זחל זבוב הסוס הוא טפיל רב-תאי .קל להסיר אותו, כפי שראיתם
ומכסים את חור הנשימה .בנייר דבק
עושים חור למעלה בשביל אוויר .ומושכים אותו החוצה
.אקוודור 1987
הוצאתי את הקטנצ'יק הזה .מהמרפק שלי
אני לא יודע אם אתם מעודכנים .בחדשות. אם לא, כדאי לכם
יש איזה וירוס שמתפשט .וגורם לאנשים לחלות
הרוב משערים שמדובר .בטפיל, כמו זה
מישהו יודע לספר ?לי מה זה טפיל
.כן, אוון
זה אורגניזם .שחי בתוך אורגניזם אחר
,או על אורגניזם אחר .כמו כינים
זוכרת שהיו לך ?כינים, אמה
.סליחה
.בכל אופן, תסתכלו. טפילים
,הם לא יכולים לשרוד בזכות עצמם .הם זקוקים לגוף מארח
לפעמים הם חיים בשלווה ,בתוך הגוף המארח שלהם
...אבל לפעמים ...זה מה שמרתק אותי, חבר'ה
,לפעמים הם תופסים פיקוד
עד כדי כך שהם מתמרנים .את התנהגות המארח
.טוקסופלסמה גונדי
זה טפיל שנכנס לתוך מוח של עכבר
וגורם לעכבר להיות .חף מכל פחד בסביבת חתולים
?למה
כי טוקסו משתכפל .רק בתוך מעי של חתול
,החתול אוכל את העכבר .והמחזור מתחיל שוב
זה כמו שזומבים נושכים אנשים ?כדי להפוך גם אותם לזומבים, לא
.יודע מה? זה די דומה ...השאלה האמיתית היא
מתי גוף מארח ...מפסיק להיות חיה
...והופך פשוט לנשא ?גרייסי. את בסדר-
בעל שליטה שדומה לזו .שיש למטוס על טייס
.זה תמיד לטובת הכלל ?את בסדר-
,זה תמיד בשם הרבייה .ההתרבות
הטפיל שאנחנו מתמודדים מולו .בחו"ל הוא ככל הנראה חד-תאי
!גרייסי
?ראית ילדה
!גרייסי
?גרייסי
.גרייסי. גרייסי
!אלוהים. הצילו
!תעזרו לי
?מה קרה .לא יודעת-
?איך קוראים לה .גרייסי-
.גרייסי, היי
?גרייסי
.תזעיקי עזרה .תקראי לאחות
.את בסדר
!שמישהו יעזור לי! הצילו
.עיניים הנה, ישר .פתחי פה
.תסתכלי למעלה. למעלה
...יופי. אמה
את יודעת אם גרייסי ?נחשפה לבעלי חיים
.אני חושבת שלא
את יודעת אם היא הייתה במגע ?עם מישהו שטייל בחו"ל
אמא שלה חזרה .מסן פרנסיסקו בסוף השבוע
טוב, וגרייסי ציינה ?שהיא אינה חשה בטוב
אמש היא אמרה .שכואב לה הגרון
,כשראיתי אותה הבוקר .היא נראתה די חולה
היא תיארה ?תסמינים נוספים
אתמול היא אמרה ,שהיא רעבה מאוד
אבל לא חשבתי .שזה מוזר
טוב. האם ההפרשות שלה ?נכנסו לך לאף או לפה
.לא
המחלקה הורתה לנו .לבטל את השיעורים להיום
...מדובר במשנה זהירות
לא. לא, זו הייתה אחת הילדות .האחרות בכיתה
?איפה היא .רק רגע. היא בסדר-
.מתוקה, היא בסדר, אני אומר לך .אמא, אני בסדר-
.רואה? היא בסדר ?מה איתך? מה קורה
?כלום
?אין מוניות .סטייסי-
.זה חולני .אנחנו צריכים אחד כזה
בודקים את כל המכוניות .שיוצאות מהעיר
,תקשיבו .אמא תקועה בשדה תעופה
.היא לא מצליחה לתפוס מונית .אסע לאסוף אותה
אני רוצה שתלכו ?ישירות הביתה, מובן
?איך אנחנו אמורים להגיע
היא כאן: שפעת התולעים - - מכה בקליפורניה
הזן מתחיל להשתנות - - בקצב מטריד
.היי ...היי, גרייסי-
עבדתי עליכם, אתם מדברים .למענה הקולי. תשאירו הודעה. ביי
.היי, גרייסי, זאת אני, אמה .אני דואגת לך מאוד
תתקשרי אליי כשאת .שומעת את ההודעה. ביי
.היי, אבא .בנות, אני לא יכול לחזור לעיר-
?מה .סגרו את כל הכבישים-
?איפה אמא? היא איתך .לא-
היא עדיין בשדה התעופה ?כי לא מוציאים אנשים, טוב
?מה קורה? איפה אתה .אני במכולת בכביש 26-
.כמה חבר'ה מחכים כאן
.בנות, תקשיבו לי, זה חשוב מאוד .המחוז כולו נתון בהסגר
?מה זאת אומרת .זאת אומרת שנדפקנו-
סטייסי. זאת אומרת שהדבר הזה רציני מספיק
כדי לאסור על כניסה לעיר .ויציאה ממנה
אני אחזור לשדה התעופה ?ואנסה להביא את אמא, טוב
אני אחזור בהקדם .האפשרי. -טוב
?תבטיחו לי שני דברים, טוב ?כן, מה-
.לא לריב ולא להזמין בנים .טוב-
.תגידו את זה, תבטיחו .כן, מבטיחות. ביי, אבא-
.טוב, ביי .אני אוהב אתכן
...אוון: תזכורת ידידותית משכן"
תסגרי את הווילונות" "...כשאת מחליפה בגדים
,אם לא הייתי ג'נטלמן - - לא הייתי אומר כלום
.אני לא מצליחה להזמין פיצה .אתר האינטרנט קרס
.אוי ואבוי
אפשר לאכול דגני בוקר
עם רוטב פסטה .בטעם בשר מלמעלה
זה מה שקורה .כשאמא עוזבת אותנו
.מיונז יכול להועיל
?בראוניז? לארוחת ערב
חרף הכאב והסבל הבלתי רגילים
של המשפחות ,והאנשים שנדבקו
וחרף העובדה שעלינו ,להתייחס לזה בכובד ראש
חשוב להזכיר לעצמנו .שזו לא מחלה שנישאת באוויר
זו מחלה שאפשר לשלוט בה
ולרסן אותה ביעילות רבה .אם נשתמש בנהלים הנכונים
.מה את עושה? צפיתי בזה .זה היה משעמם ומדכא-
?סטייסי, שמעת את זה ...סט
?הלו
!סטייסי ?מה-
.מישהו עומד בדלת הראשית ?מי-
.לא יודעת! בואי
,אני אומרת לך .ראיתי מישהו בחוץ
אל תפתחי !את הדלת. סטייסי
.רואה? אין שם אף אחד
אלוהים! נראה לי ששתיכן .חרבנתן במכנסיים
איך התפלחת ?פנימה עם קביים
כי אני נינג'ה .עם מפתחות מוסתרים
.אתה יודע שיש עוצר .אני לא יודע מה זה עוצר בכלל-
...סטייסי. אבא אמר ש .הוא אומר הרבה דברים. היי-
.טוב
,אם אתה רוצה טעימה מזה .תצטרך להגיע למעלה לפניי
אוי, כמה עצוב שאתה .לא יכול ללכת כמו בן אדם
- גרייסי הארט -
.מצבה של גרייסי יציב" .תודה לכולכם על התפילות
,פיל ותרזה" ."הוריה של גרייסי
הבחור הזה - - יודע את האמת
שפעת התולעים הזאת חמורה הרבה יותר
ממה שהנשיא והמרכז לבקרת .מחלות מוכנים להודות
ממתי שפעת ?גורמת לך לתקוף אנשים
זה לא נשמע לי .כמו שפעת
חוץ מזה, אי אפשר להכניס להסגר מחצית ממדינת קליפורניה
.ולא להכריז על משטר צבאי .זה מנוגד לחוקה
אובמה, אתה יכול ...להכניס להסגר את ה
?מה כל זה
?ביל, מה קורה
- ארוחות מוכנות -
!סטייסי
- ערכת מוכנות לאסון -
.משעמם. פלסטרים .משעמם
?מה זה .זה נור. זהירות-
.טוב .אלוהים-
אזהרה: אם אתם באים במגע" ,עם מישהו שמפגין תסמינים
אנא הודיעו למרכז לבקרת מחלות" או לרשויות המקומיות
דרך אתר האינטרנט" הכתוב למטה
או צרו קשר עם הקו החם במרכז" .לבקרת מחלות". -תודה רבה
?אנחנו אמורים לחבוש את זה ?נראה לי. למה אתה מחקה רובוט-
?התאבדת .אני הכי אסייתי עכשיו-
.זה לא גזעני בכלל
.את רצינית מדי. תקלילי .זה רציני, סטייסי. תראי את זה-
?תראי את זה, אה .זה פנס-
.כן, אבל זה מסתובב
.היי, אמא ?זאת אמא שלך-
.לא, לא, אנחנו בסדר .כן, רק אנחנו כאן
?איפה היא ?איפה את-
.היא עדיין בשדה התעופה .אנחנו בסדר
.אלוהים ?מה-
מילוי בקר לטאקו .בקופסה בתוך שקית
?מה מנת המשכל שלך
אל דאגה, בטחו במרכז לבקרת" .מחלות". אבל חולים נעדרים
,זה מטורף! אנשים שנדבקו ...בטיפול רפואי
.זה ממש טעים .יופי-
?תשתדל לא לאכול הכול, טוב .זה כל מה שיש לנו
...מדובר במצב מאוד
?זה הטלפון שלי .השארת אותו למעלה-
?למה את נראית טוב
.יש מסיבה ב"פייס טו" הערב .את באמת נראית טוב-
.תודה .אסור לצאת מהבית-
,אנחנו לבד, אמה .אפשר לעשות מה שבא לנו
.זה לא לעניין, סטייסי .עדיין יש עוצר
לא לעניין לעשות שיעורי בית בסוודר מלוכלך
.כשאין לימודים מחר
.זה נכון. לחיים .לחיים-
.תעשו חיים .תודה. גם את-
.אני אעשה חיים
- ...נתראה שם -
היי, אוון! תגיד לי - - שאתה מגיע למסיבה
.אלוהים, איזו כלבה
.איזה זין
.נתראה
?את מאופרת
...כן, קצת
...זה היה של סטייסי, אני
?אני נראית כמו זונה
כן, אבל זונה .ברמה גבוהה
.טוב
?רוצה לרקוד .סבבה-
!אתה רקדן גרוע
?מה יש בזה .טקילה-
?ומה עוד .עוד טקילה-
.טוב
?איפה סי-ג'יי .לא יודעת-
.זבל
.להתראות
אני שמחה שאחד .מאיתנו הגיע מוכן
?נלך .אחריך-
.אני מצטער. סליחה
!אלוהים
.איזו שרמוטה
?חדר אחר
?יש כאן מישהו .תכניס את הבולבול למכנסיים-
.בהיר מדי. לא נעים
?השתפר .כן-
.סבבה
.בסדר
?מה אנחנו עושים .חולקים רגע רומנטי-
?למה אתה לוחש ?לא יודע. למה את לוחשת-
.אני מחבב אותך
?מה קורה כאן, לעזאזל !סטייסי, חכי-
תתרחקי ממני אחרת אקח .את הסוודר ואדחף לך אותו לתחת
...את לא ?מה זה היה, לעזאזל
?מה קרה לחזייה שלך .הם לא שווים את זה. באמת-
.תוריד את הידיים ממני! טוב .חתיכת חרא-
!מאמי. מאמי
.סטייסי, חכי, סטייסי. זה עלוב .אני צריכה משקה-
את צריכה .לשים על זה פס
?אמה
...אלו
!אני מדבר אליך
.אחי, הלו
!עזוב אותה
!אני מדבר אליך
!תענה לי
,אני יודעת שהוא חתיכת חרא ...לרגע באמת חשבתי שהיא
!הוא נדבק
!סטייסי .לא כאן. קדימה-
!עופו מכאן! קדימה ?מה קורה-
?סטייסי, מה יש לו
?הוא הלך
!סטייסי
?סטייסי ?זה נכנס לך לעיניים
.את בסדר? טוב. בוא
?סטייס, את בסדר
.כן
.אני אצא בעוד דקה
למה אף אחד לא מדבר על העובדה שכל המתקפות הנגועות
התחילו להתרחש בדיוק ?באותו זמן, בכל רחבי העולם
כאילו הנדבקים מתקשרים .ברשת סודית שרק הם שומעים
עכשיו יש דיווחים על מפגשים של נדבקים
.וקינים ברחבי המדינה
אני רוצה לדעת מה לעזאזל הם זוממים
...ולמה הממשלה לא
אם מישהו שאתם מכירים - - נדבק, אנא הודיעו לרשויות
- ?היי, אוון, אתה ער -
באת במגע ?עם אדם שנפגע
.לא
נעלמו קולותיהם ,של הילדים המשחקים
בזמן שאלו שלא נדבקו .מתכווצים מפחד בבתיהם
הצבא האזרחי עוסק במשימות רבות ,בעת ובעונה אחת
,סמל פשוט, שנעשה נפוץ יותר ויותר מציין אילו בתים פונו
.ואילו בתים צריכים להיבדק ...הרחובות שקטים כל כך
זה כל הזמן עובר למענה .הקולי שלו. גם אצל אמא
אלו שלא נדבקו .מתכווצים מפחד בבתיהם
...אות בלתי מזיקה איי" גדולה... מחזיקה במפתח"
...לגורל המשפחות בתוך ?את בסדר-
המספר משמאל .מציין את מספר הנדבקים
המספר מימין מציין את מספר .בני הבית שסולקו
.זה הוא. היי, אבא
.בנות, תקשיבו לי טוב
תנעלו את כל החלונות .וכל הדלתות בבית
.אין יוצא ואין נכנס ?אתן מבינות? סטייסי
.אני כאן
?את זוכרת איפה האקדח שלי .כן-
תחפשי אותו, ושהוא יהיה ?עלייך כל הזמן. את מבינה
...את מב
?אבא
.אין קליטה .תנסי להתקשר אליו שוב-
?אבא, אתה שם
,לפני 24 שעות ...אנשי צבא
.תנסי שוב ...פינו את אלו שלא נדבקו-
?אבא, הלו? אתה שם
?אבא
?מה קורה .לא יודעת-
.גם הטלפון הנייח לא עובד
.החשמל עדיין עובד
.אין אינטרנט אלחוטי
.הקשיבו, זה אינו תרגיל
המרכז לבקרת מחלות פרסם את התרעת החירום הזו
בשיתוף פעולה עם המחלקה .לבריאות הציבור
נשיא ארצות הברית .הכריז על משטר צבאי
כל אוכפי החוק ואנשי שירותי החירום .יסופחו לרשות הפדרלית לאלתר
אני יודעת שזה .כאן איפשהו
את יכולה לעזור ?לי לחפש
.מה? זאת טבעת ...זאת טבעת הנישואים של אמא-
.שהיא אף פעם לא מסירה
היא כנראה התקלחה .ושכחה לענוד אותה חזרה
את מוכנה לספר ?לי מה קורה
.לא קורה כלום ...סטייסי, אמא ואבא-
,אין על מה לדבר .תרדי מזה
.טוב
איפה למדת ?לעשות את זה
אבא היה לוקח .אותי למטווח
!!!תחזור בבקשה הביתה - - !אנחנו צריכות אותך
.נו, נו
- לא נשלח -
!כאן
.אדוני, הישאר במקומך .באנו לעזור
?מה זה היה .לא יודעת-
.תתרחק. אל תזוז מכאן
.תתרחק .זאת גברת טומי-
.תשתטח על הקרקע !תשתטח על הקרקע! תשתטח
!תחזיקו אותו! תחזיקו !תסתובב-
!לא נדבקתי! לא נדבקתי !אל תזוז-
.חייבים לעוף מכאן
!אוון
.זה אזור הסגר מוגבל
.תסתובבו מיד
.סטייסי, אנחנו צריכות להסתובב .תישארי כאן-
,תסתובבי. סטייסי .מה את עושה? -גברתי
!תחזרי למכונית! סטייסי .תחזרי לרכב מיד-
אדוני, אנחנו רק מנסות לפגוש !את אבא שלנו. -עצרי, מיד
!גברתי, תחזרי לרכב .לנסוע לשם... בבקשה, אדוני-
מה לא הבנת ?"ב"לחזור חזרה לרכב
!תחזרי לרכב מיד !גברתי! גברתי, ברגע זה
.אנחנו רק מנסות להגיע לשם !מיד-
!סטייסי ...תחזרי לרכב מיד-
.לעזאזל
.אלוהים .לעזאזל-
אתם נדרשים .להישאר בבית
צו נשיאותי קובע שזה פשע .לארח אדם שנדבק בנגיף
אנא דווחו לאלתר .על כל הידבקות חשודה
:שימו לב .אתם נדרשים להישאר בבית
צו נשיאותי קובע שזה פשע .לארח אדם שנדבק בנגיף
אנא דווחו לאלתר .על כל הידבקות חשודה
שימו לב: אתם נדרשים .להישאר בבית
צו נשיאותי קובע ...שזה פשע לארח
אני צריכה לספר .לך משהו
.טוב
?מה
.אבא בגד באמא
?מה
,בסמסטר שעבר ,כשהלכתי לבקר אותו בעבודה
תפסתי אותו על חם עם אחת .הסטודנטיות שלו לתואר שני
.והתחרפנתי
,סיפרתי לאמא .ואמא התחרפנה
למה אף אחד ?לא סיפר לי
הם חשבו שלא תוכלי .להתמודד עם זה
.והם התחננו שלא אגיד כלום .לכן עברנו הנה, לפתוח דף חדש
.נראה שזה לא הסתדר
היית צריכה לספר .לי מוקדם יותר
מצטערת. לא ידעתי .מה לעשות
,בגלל זה התנהגתי כמו כלבה .הייתי עצבנית נורא
.ויכולת להתמודד עם זה .אני יכולה להתמודד, סטייסי-
?סטייסי
!אמה! תפתחי את הדלת
.אמה, לא !זה אוון, סטייסי-
את לא יודעת ...אם הוא נדבק! אמה, אל
?מה קרה .הוא נדבק-
?מי
.אני אלך להביא את המסכות
?הוא הלך
.אמה... לא
.כבו את האורות
,זה לא משנה .הוא לא רואה יותר כלום
.לא לזוז
.תחבשו את המסכות
.הוא שם
.את... את בסדר
,את בסדר. זה לא השפריץ עלייך .זה לא השפריץ עלייך. את בסדר
.סטייסי. אלוהים. סטייסי
?סטייסי
.סטייסי
!סטייסי
!אמה
.זה לא יעבוד
.מה? לא, לא אאכיל אותה .אמרת שזה גדל כשהוא אכל
אולי תצליחי להאט אותו, אבל .אי אפשר לעצור את הדבר הזה
זה משתלט לך על הגוף .והופך אותך למשהו אחר
!אמה
,אתה יכול ללכת .אם אתה רוצה
.זה בסדר !אמה-
.אני לא אנטוש אותה
איך נוודא שלא יסרקו ?את הבית שוב
מה אם הם יחשבו ?שכבר הלכנו
כאן יו-אף-6 .נכנס לגזרה חמש
...צפון 47-52-0-6 מזרח
.נראה שאין כאן אף אחד
!אמה
!אמה, בבקשה !אני רעבה, בבקשה
.כן, סטייס, זאת אני .אמה, אני רעבה כל כך-
.רעבה כל כך .אני יודעת-
אני מרגישה את זה בתוכי, מאחורי .העיניים, אומר לי לעשות דברים
,את צריכה להילחם בזה .סטייס
.את צריכה ללכת
.אמה, תלכי בבקשה
.תלכי .לא-
...את זוכרת שהיינו קטנות
וחזרתי מהלימודים בוכה ?כי קייטי מור גזרה לי את הצמה
?זוכרת
.כן ...ויום למחרת-
גרמת לה לאכול .את הנזלת שלה מול כולם
זה היה נראה .כמו עונש הולם בזמנו
.זה מה שאנחנו עושות .אנחנו מגנות זו על זו
כי אבא יחזור הביתה ?בקרוב. טוב
.טוב
- טפיל -
- שולט בהתנהגות המארח -
,זבוב הסוס, הסרת הזחל - - חור נשימה
- מומלץ להשתמש בהרדמה -
?יש משהו
?איך את מחזיקה מעמד
לא ראיתי אף אחד .מתקרב בזמן האחרון
לעולם לא אראה .את אבא שלי שוב
.אמא שלי .את לא יכולה לדעת-
.בטח שכן
.יש לי תחושה
...את יודעת
איבדתי את אמא .שלי לפני שנתיים
.היא חלתה בסרטן
ראיתי אותה הופכת למשהו .שלא זיהיתי בכלל
זה היה כאילו אני הייתי .ההורה והיא הייתה הילדה
...וביל התחפף, אז
.רק אני נשארתי שם
.כל יום וכל לילה
...ולפעמים
אני מתפלל שיכולתי ...לראות אותה
...לזכור אותה
יותר בזכות מה שהיא הייתה .ופחות בזכות מה שנהיה ממנה
?את מבינה
.אני מצטערת לשמוע
.אני לא יכולה לעזוב אותה .אני יודע-
היא הדבר היחידי .שנשאר לי עכשיו
.אני לא יכולה לעזוב אותה .בבקשה אל תכריח אותי
.אני לא אכריח אותך
?הלו
?סטייסי
!סטייסי
.הצבא עזב .כמה מאיתנו יוצאים מהעיר
!סטייסי
.הצילו
?סטייסי
...מה הקטע
?מה קרה
.הם נדבקו .הם נעלו אותי כאן
?למה .לא יודעת-
תעזור לי בבקשה. אני צריכה .אותך. עזור לי בבקשה
.אני אוציא אותך מכאן .אני מפחדת כל כך-
.אני אוציא אותך מכאן .בבקשה, בבקשה-
.בבקשה
.פגעת בי מאוד, סי-ג'יי
.מאמי, אני יודע .אני מצטער. בגלל זה באתי
.אני מצטערת
.הנגיף גרם לי לעשות את זה
.אני לא מצליחה לעצור את השינוי .בבקשה
.בבקשה. בבקשה
.אחותך מעסיקה אותי
.אמה, זה מטורף
.זה טפיל רב-תאי, אוון .זאת אומרת שאפשר להסיר אותו
אם, תאמיני לי, מישהו כבר .ניסה את זה. זה לא יצליח
.את תהרגי אותה
.היא כבר מתה
.אני אציל אותה
.תודה
.תני לי יד
לא, הנגיף יגרום .לי לפגוע בך
.את לא תפגעי בי, סטייסי .תני לי יד
.אם, תבטיחי לי משהו
.מה שתרצי
...אם לא אשרוד
.תמצאי את אבא
.ותמסרי לו שאני מצטערת
.ושאני אוהבת אותו
.תקשיבי לי
.את תראי אותו .ותוכלי למסור לו בעצמך
.המפקד. גזרה 76 ,29
יש לי זיהוי מטרה .בשעה עשר
.היא ישנה
?כמה נתת לה
.הטפיל לא יכול לנשום
!אלוהים
...אוי, לא
.סטייסי? סטייסי, זה בסדר
,תקשיבי לי ?הוא איננו. סטייסי
.הוא איננו
.זה בסדר
.הוא איננו, הוא איננו
בפקודת המושל ,של קליפורניה
שדואו קניון נתונה .לצו פינוי חובה
על כל הדיירים שנותרו להתפנות ...מבתיהם ולהתפקד בצבא
.הם רוצים שנתפקד .אי אפשר. הם ייקחו אותה-
.היי, כלבה
.בואי
.יש לי מרק דוחה בשבילך
?מה זה ?ארוחה מוכנה מחורבנת
.זה כל מה שיש לנו. מצטערת .נראה כמו שתן-
כן, אני בטוחה שיש לזה .גם את אותו הטעם
אלוהים, זה נראה .טוב הרבה יותר
?את בטוחה שאפשר לאכול .כן. הוא איננו-
אתם כבר עושים ?את זה
?מה ?את ואוון-
.היינו קצת עסוקים .לא, לא היה לי זמן להתפשט
.תודה
.אין בעד מה
לא הייתי יכולה לעשות .את מה שעשית
.את אחותי הגדולה
שני דיירים בגזרה 14 .מגלים סימני פעילות של קן
מבקשת אישור .לפתוח באש
!אמה, בואי הנה
?מה
.הכול איננו
!סטייסי
!אמה! אמה, היא איננה
?סטייסי
.בבקשה אל תיכנסי פנימה .אני לא יכולה לעזוב בלעדיה-
!רוצי! קדימה
!מכאן! קדימה
.לעזאזל
.בואי. לכאן
!תירי בו
?סטייסי
.סטייסי
,אני שומעת אותם
אומרים לי מה הם .רוצים לעשות לך
.לכולם
.אני לא מצליחה להפסיק את זה !אמה. אמה-
.תפסיקי את זה בבקשה .אני לא יכולה-
!אמה, בבקשה .אמה-
!סטייסי, אני לא יכולה !אמה, תהרגי אותי, בבקשה-
.אמה, בבקשה !לא-
.בבקשה
בבקשה, אני לא רוצה .לפגוע בך. בבקשה
.אמה, אני צריך שתעזרי לי .סטייסי-
!אמה
.סטייסי
...סטייסי, תפסיקי !אני לא מצליח להחזיק את זה-
.סטייסי
!אמה, בואי! קומי
.בואי
.תטפסי החוצה !תטפסי החוצה
...אמה .אני לא יכולה-
.היא איננה. קדימה. בואי !אני לא מסוגלת-
...קומי! זה
.למעלה, למעלה, למעלה
.חייבים לזוז
!אמה! תקפצי !עכשיו! תרדי הנה
...צריך לקפוץ. אחת
...שתיים
!שלוש
אמה וסטייסי, אם אתן קוראות" .את זה, אתן בריאות ושלמות
.תפגשו אותנו אצל דוד פיטרס" "אוהב אתכן. אבא
?איפה זה .במדינת וושינגטון-
.בואי נלך על זה
.תודה ?על מה-
.על שאתה כאן
.אין בעד מה